JackAndMaggie_FinalArtwork

ZAPRASZAMY DO OBEJRZENIA ZDJĘĆ ZE SPEKTAKLU W GALERII ORAZ VIDEO W:  http://vimeo.com/80513639
 

“Jaś I Małgosia” („Jack & Maggie”) Jana Brzechway

Tłumaczenie na angielski i adaptacja: Julia Siedlanowska

BC Children’s Hospital, 24 listopada, 2013.

Reżyseria: Julia Siedlanowska

Produkcja: Andrzej Gajos

Kostiumy: Joanna Kopplinger

Dekoracje: Daniel Vanderwel


Obsada:

Maggie (Małgosia) – Alicja Cichecka

Jack (Jaś) – Remi Grodecki

Mother (Matka) – Aria de Maris

Narrator and Father (Narrator I Ojciec) – Jonathan Gagnon

Witch (Czarownica) – Julia Siedlanowska

Wolf  (Wilk) – Patrick Jankowski

Blue Jay – Marek Obajtek

Jan Brzechwa (1898 – 1966) był poetą i pisarzem znanym i uznanym głównie poprzez wkład do skarbnicy literatury dziecięcej. Pierwszy tomik poezji dla dzieci; ”Tańcowała Igła z Nitką” wydał w roku 1937. W swoim dorobku ma również wiele tłumaczeń z literatury rosyjskiej. Wiele jego tekstów przetłumaczonych zostało przez Waltera Whippl’a.


„Jack and Magie”jest trzecim po „King Matt the First” i „Bazyliszku” wydarzeniem – akcją charytatywną dla dzieci z Bc Children’s Hospital. Pragniemy dać dzieciom w szpitalu jedno lub dwa przedstawienia każdego roku. Od samego zarania, nasza współpraca z BC Children Hospital była wspaniałym przykładem współdziałania ludzi i oganizacji „dobrej woli”.


40 min. Przedstawienie obrazuje przygody rodzeństwa w domku z piernika złej Czarownicy i spotkanie z Wilkiem. Grane w języku angielskim, przy udziale dorosłych aktorów oraz dzieci – aktorówi, w pięknej dekoracji, w postaci wielkiej księgi, której strony są kolejno otwierane, będącej dziełem młodego absolwenta Douglas College Daniela Vanderwel’a.

Tradycyjnie jak przy poprzednich okazjach przed i po spektaklu można było zakupić smakołyki z polskich piekarni, oraz dzieci wziąć udział w wielu atrakcjach.


Przedstawienie zostało powtórzone w The West Vancouver Community Centre oraz w Szkole Polskiej przy parafii Św. Kazimierza w Vancouver. Planowane są powtórzenia na tegorocznych festiwalach Fingerling i Fusion.

Spektakl wyprodukowany przy finansowym poparciu Rządu Kolumbii Brytyjskiej.